Définition

1. Verbe pronominal :
   • Reculer, faire un pas en arrière : "lui bước" décrit l'action physique de reculer d'un pas ou de plusieurs pas.
   • Céder, se retirer (dans un conflit, une discussion) : Au sens figuré, "lui bước" signifie abandonner une position, un avantage ou une confrontation, souvent pour éviter un conflit ou par sagesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Devant la menace, il a dû lui bước. (Face à la menace, il a dû reculer.)
  • Pour préserver la paix, notre pays ne lui bước jamais devant les provocations. (Pour préserver la paix, notre pays ne cède jamais face aux provocations.)
  • Elle a lui bước pour lui laisser passer. (Elle a reculé pour le laisser passer.)

Utilisations avancées

• "lui bước trước sự thật" : céder devant la vérité, accepter la réalité.
  • Cuối cùng, anh ấy đã phải lui bước trước sự thật hiển nhiên. (Finalement, il a dû céder devant la vérité évidente.)
• "không chịu lui bước" : ne pas vouloir reculer, être inflexible.
  • Trong cuộc đàm phán, phe đối lập tỏ ra không chịu lui bước. (Lors des négociations, l'opposition s'est montrée inflexible.)

Variantes et mots apparentés

• Lui (v) : reculer, se retirer (mouvement en arrière).
  • Xe tải đang lui vào bãi đỗ. (Le camion est en train de reculer dans le parking.)
• Bước lùi (n) : un pas en arrière (souvent figuré : une régression).
  • Đây là một bước lùi trong tiến trình phát triển. (C'est un pas en arrière dans le processus de développement.)

Synonymes

• Nhượng bộ : faire des concessions, céder.
• Rút lui : se retirer (d'une position, d'un lieu).
• Thoái lui : battre en retraite, se retirer.

Expressions idiomatiques liées

• Một bước lùi để tiến hai bước : un pas en arrière pour mieux sauter (reculer temporairement pour obtenir un meilleur avantage).
  • Đôi khi, lui bước là chiến lược "một bước lùi để tiến hai bước". (Parfois, reculer est la stratégie "d'un pas en arrière pour mieux sauter".)

1. se retirer; s'en retourner